Avertissement
Le poème ci-dessous risque d'être un peu plus long que les précédents. Inspiré d'un récit vénitien et rédigé avec une âme de troubadour, il essaie humblement de retransmettre tout l'humour, toute la poésie et toute la saveur de cette chronique italienne. Je demanderais donc au lecteur de prendre tout son temps (et aussi un peu son coeur) avant de se perdre dans une telle ballade.
La Madonne du potager
(La Madonna dell'Orto)
C'était une petite église
Dans la sainte ville de Venise
Qui recherchait
un monument de pierre
Une madonne
Pour exaucer les prières
Un visage couronné d'étoiles
Une vierge de l'Apocalypse
Une reine dans ses grands voiles
Et un ciel saturé d'éclipses
C'était un prêtre qui recherchait
Une dame
Una Signora
Ou plutôt l'artiste capable de sculpter
Ce beau corps d'esprit et de flammes
Ce grand marbre de sa volonté
Un visage couronné d'étoiles
Une vierge de l'Apocalypse
Une reine dans ses grands voiles
Et un ciel saturé d'éclipses
Le prêtre fit alors appel
À un artisan de l'humble peuple
Mais artiste
Réputé pour son talent
- Ò immortalise, dans la pierre éternelle,
Crée-moi une femme et son enfant ! -
Un visage couronné d'étoiles
Une vierge de l'Apocalypse
Une reine dans ses grands voiles
Et un ciel saturé d'éclipses
L'artisan se mit alors au travail
De toute son âme, de tous ses jours
Et toutes ses nuits y passèrent aussi
Ainsi le marbre se transforme en amour
Ainsi le marbre se transforme en Marie
Un visage couronné d'étoiles
Une vierge de l'Apocalypse
Une reine dans ses grands voiles
Et un ciel saturé d'éclipses
Lorsque le prêtre vit le résultat
- jugez vous-mêmes de l'expression ! -
Sa figure se décomposa
En teints colères et confusions
- Mais qu'as-tu fais de mes étoiles
De mon visage de l'Apocalypse
De ma reine dans ses grands voiles
De mon ciel et de mes éclipses ? -
- Je ne t'avais pas demandé une paysanne
Bien portante et les mains usées par le travail;
Je ne t'avais pas demandé une mère en guenilles;
Emporte-la ! Je t'avais demandé Marie. -
- Mais qu'as-tu fais de mes étoiles
De mon visage de l'Apocalypse
De ma reine dans ses grands voiles
De mon ciel et de mes éclipses ? -
Le pauvre artiste balbutia alors
Qu'il s'était inspiré de la paix d'autrefois
De son petit frère, frissonant dans le froid,
Et de sa mère, le fortifiant par ses bras
Une maman
Douce et aimante
Un coeur gros pour te protéger
Une poitrine forte et accueillante
La Madonne du potager
Abandonné méchamment à lui-même
Et ne sachant que faire de son oeuvre
L'artisan décida d'entreposer
La statue
Dans les patates et dans le choux-fleurs
Une maman
Douce et aimante
Un coeur gros pour te protéger
Une poitrine forte et accueillante
La Madonne dans le potager
Et tant de saisons passèrent ainsi
Avec la vierge dans les radis
Sa présence était un mystère
Parmi les légumes et les gros fruits
Une maman
Douce et aimante
Un coeur gros pour te protéger
Une poitrine forte et accueillante
La Madonne dans le potager
Un soir pourtant
soir de marées et d'intempéries
Une femme du peuple vint la voir
Une femme du peuple vint trouver Marie
Une maman
Douce et aimante
Un coeur gros pour te protéger
Une poitrine forte et accueillante
La Madonne dans le potager
Cette pauvre mère avait dans les bras
Un petit paquet
Presque mort de froid
Un bébé
Et pour lui elle venait supplier
- Ô Maman
Mère douce et aimante
Je confie
À ta poitrine forte et accueillante
Mon seul trésor
Protège-le
Des fièvres qui le tourmentent ! -
...
Et l'enfant fut guéri !
Dans le froid, dans les intempéries
Et le petit fut béni
Entre pommes et poires
Sur le grand sein de Marie
Une maman
Douce et aimante
Un coeur gros pour te protéger
Une poitrine forte et accueillante
La Madonne dans le potager
À partir de cet orage fatal
Tant de femmes descendirent au jardin
Un petit blotti contre soi
Ou de grands cierges dans les mains;
Les salades sont illuminées
De tendresses ou de nouveaux refrains
Une maman
Douce et aimante
Un coeur gros pour te protéger
Une poitrine forte et accueillante
La Madonne dans le potager
Le comble de cette histoire
Et que les croyants désertaient la messe
Pour aller prier dans les cerises
Le prêtre désespéré
Dut alors redonner à Marie
La place qui lui était promise
L'Eglise...
Une maman
Douce et aimante
Un toit solide pour te protéger
Une poitrine, une maison accueillante
La Sainte Eglise et le potager
La Madonna dell'Orto
sculptée par Giovanni de Santi
(Chiesa della Madonna dell'Orto,
Venezia)
